I didn't get a chance to read all of the old forum threads before they got shut down, so this might have been said before, but I was looking through my notes on what we know about the runes and searching for the post where Catherine tells the beta players about the gift.
http://www.worldofmeeroos.com/index.php?q=node/394
And she does confirm that the necklace does spell out meeroos. So I start looking at possible correlations between this and other runes that we see, to see if we can get a matching repeat. This is where the lightbulb went ding and I did the old Homer Do'h.... at ROO there is a giant rune on the floor. The same rune appears on the necklace that spells meeROO... Catherine says the runes dont always read left to right, and can be mirrored. So I think we have the first confirmed translation, the rune on the floor at Roo, is a signpost, saying Roo. I think the bead to the left of the golden meeroo on the necklace says mee, which means we now have one of the letters / sounds for the arch.

I'm off to find more posts in the blogs to see if I can figure out more clues. Your thoughts?

PS, Catherine & team, could you please let us know occasionally if we are right, save us investigating too many wild goose chases.